Sei sicuro che dovremmo farlo? E' pure sempre una scena del crimine.
Chiudi il becco, Billy. Si chiama giornalismo investigativo per un motivo.
Ma non ci serve qualcosa tipo un permesso e un pass da giornalisti?
Ecco il tuo permesso.
Alla polizia e' sfuggito qualcosa, riesco a sentirlo.
Che dici, Billy, un premio Peabody non starebbe bene sul tuo...
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Sezione: ISubs movies.
48 ORE PRIMA
Traduzione: Daitarn, titigno, Antares57, Sergei [IScrew]
- Dannazione, ci sono andato vicino. - Stronzi!
Adesso siamo nel paese dei montanari, ragazzi! Grugnite come maiali!
Chad, soltanto perche' loro non sono del Sigma Chi non significa siano zoticoni.
Certo che si'. O sei del Sigma Chi
oppure sei uno zoticone.
Omega Beta! Omega Beta!
Ottimo. Sono in un camioncino pieno di idioti.
No, se fossimo idioti non avremmo pensato a portare questo.
Ok, mi correggo. Siete dei geni.
Accelera un po'. Ci stanno per sorpassare.
Hai visto il modo in cui quei tipi ci hanno guardato?
Ciao ragazzi!
- Abbiamo dimenticato la birra! - No!
Posso esservi d'aiuto?
Si', dove sta la tua birra?
La birra e' nella parte posteriore.
Hai visto come ci guardavano quei ragazzi?
Rileggimi la lista tanto per stare sicuri.
Ok. Abbiamo chiodi da 3/4 di pollice, seghetto, uncini, machete, falcetto, cippatrice...
Ehi Chad, ci serve dell'insetti...?
Chad? Chad?
- Sono io. - Andiamocene via.
Questo posto fa veramente paura.
Ehi, Dale? Ci serve qualcos'altro?
uova bollite sott'aceto, confezione gigante.
Dannazione , Tucker. Hai mai visto qualcosa del genere?
Non c'e' niente di speciale.
Sono solo delle normali studentesse del college.
Non c'e' niente di normale.
Sai una cosa, Dale? Lei e' soltanto una persona. Dovresti andare li' e parlarci.
Parlarci? E che diavolo dovrei dirle?
Cavolo, dille che hai una casa per le vacanze, questo dovrebbe colpirla.
Sei fuori di testa? Quelle sono ragazze del college.
Probabilmente sono cresciute in case per le vacanze, mentre tipi come noi riparavano i loro bagni.
Devi credere in te stesso, Dale. Le ragazze riescono a fiutare la paura.
Dai, sei un bel ragazzo,
più o meno, e sei dannatamente puro d'animo.
Ora vai lì e parlale.
Cosa ti puo' capitare?
Sai una cosa...
Hai ragione, Tuck.
Lo farò!
Ehi, aspetta.
Qualunque cosa tu dica,
sii simpatico e sorridente. Ti rende sicuro di te.
Gia'.
Ragazze...
andate in campeggio?
Ehi! Ehi!
Non vogliamo problemi, amico, okay?
- Stai indietro! - Okay. Scusa!
Salite sul camioncino.
Bella carrozzeria!
Te l'avevo detto, Tucker.
Con le ragazze sono zero.
Odio la mia faccia.
Forza.
Beh, non sono come te, Tucker. Io non riesco a parlare alle
ragazze come fai tu.
Non ci riesce nessuno!
Io dico sempre cose stupide, mi sudano le mani,
- e sembro un perfetto idiota. - Sai cos'hai?
Hai un complesso d'inferiorita'�.
No, non ce l'ho.
La vita è breve e bisogna inseguire cio' che si vuole
Perche'� è sicuro come la morte che non avremo una seconda opportunita'�.
Riconosco che questo è vero.
Che stai facendo?
Merda! Merda! Merda! C'è uno sbirro.
Aspetta. Ci penso io.
- Tirati su, Dale. - Non posso.
- Sono bloccato. - E' qui.
- La mia mano è bloccata... - Sbloccala, Dale. Sta arrivando.
Sta arrivando?
Sì!
- Come va Agente? - Ciao.
E' una bellissima giornata, vero?
La patente, per favore.
Ho perso il mio portafogli un paio di settimane fa. Non me lo hanno rispedito.
La patente provvisoria.
Dove siete diretti?
Alla nostra casa di villeggiatura al lago Morris.
Per comprarla ho speso tutti i miei risparmi,
ed io e Dale andiamo a sistemarla.
Andiamo a sistemarla.
Lì non c'è nulla a parte dolore e sofferenza
in quantita'� che nemmeno potete immaginare.
Vi ho fermato perche'� avete una freccia rotta.
Oh, sissignore.
Vedete di...
sistemarla.
E' stato di grande aiuto.
E' stato stressante.
Ecco fatto. Arrivederci.
Cavolo, lo hai visto?
Poveraccio, era invidioso. Probabilmente non si puo' permettere una casa tutta sua.
Oh! Gia'!
Alla bella vita.
Alla bella vita, amico.
Lì c'è un furgone.
Cavoli, proprio lì.
Wow!
Oh mio Dio.
E' perfetto!
E dicevano fosse una baracca?
Forza, andiamo a guardare dentro.
Non riesco a credere sia nostro. Oh mio Dio!
- E pieno di polvere... - E' un rifugio!
Wow. Chi abitava qui doveva essere una specie di
- archeologo o qualcosa del genere. - Gia'.
Sì. Doveva essere pure un drogato di informazione.
IL MASSACRO DEL GIORNO DELLA MEMORIA. UN SOLO SOPRAVVISSUTO.
ADOLESCENTE UCCISA.
2 CADAVERI RITROVATI IN CASA. LE PERSONE DEL POSTO HANNO PAURA.
CADAVERE SULLA COLLINA. LE INDAGINI NON PORTANO A NULLA. UNA DONNA SCAPPA.
Hot dogs piccanti da Chilly.
- Ne prendi tre e due sono gratis, senza scadenza. - Alla grande.
Tucker, guarda.
Hanno anche il mio gioco da tavolo preferito.
Lascia che ti dica una cosa, Dale.
Non riesco a credere di stare nella mia casa di villeggiatura...
I sogni diventano veramente realta'�.
Attenzione!
- Credo dovremmo sistemarla. - Gia', bella idea.
Ora puoi levarti di dosso?
ragazzi, sognate mai di dover succhiare qualcosa, ma non riuscite a raggiungerlo?
- Sì! - Veramente?
Stai scherzando?
- Volete sentire delle storie paurose? - No.
Assolutamente no.
Volete sentire una storia vera?
La storia è successa proprio qui,
tra questi alberi.
E' stato proprio 20 anni fa.
Il massacro del giorno della memoria.
Un gruppo di collegiali come noi,
vennero qui a spassarsela.
Ma quello che non sapevano era...
che non erano i soli tra questi boschi.
Ehi, amico? Che diavolo stai facendo? Sì, posalo.
No, è una figata. Mi piace.
Mio Dio.
Solo una persona è sopravvissuta per raccontare la storia.
Gli altri sono spariti.
I loro corpi sono sepolti in mezzo a noi.
Ehi, lì c'è un lago.
Va bene! Chi vuole fare il bagno nudi?
Io.
- Bella idea. - Forza.
E va bene. Prendila, è tua.
Vedi, è per questo che non avrai mai cio' che vuoi.
Non pensi mai a te stesso.
Non ci pensare nemmeno.
- Ma hai appena detto... - Mi prendi in giro?
Dici sul serio?
- Che ho appena detto? - Hai detto che non penso a me stesso.
Ho detto che non ci pensi mai. E' l'ultima cosa che ho detto.
Ehila'�?
C'è qualcuno? ragazzi?
Gesù, Chad, che diavolo stai facendo?
- Sei un tale stronzo. - Beh, è stato divertente.
No, non lo è stato.
- Non ti preoccupare, sono solo io. - Me la sono fatta addosso.
Ora puoi smettere di recitare.
- Recitare cosa? - Che sei la migliore di tutti.
- Non lo faccio. - Sì, lo fai, ma va bene.
Perche'� l'ho capito. Voglio dire...
Tu sei la migliore di tutti.
Tu ed io, Allie,
siamo fatti di una pasta diversa, capisci che voglio dire?
Sono contento che abbiamo tempo per conoscerci meglio.
- Fermati... - Perchè?
- Perchè? Perchè mi devo fermare?
Siamo fatti l'uno per l'altra!
Ne riparliamo dopo, ora devo tornare dagli altri.
Dai, Allie, andiamo.
Che diavolo è?
Magari dovremmo dare un'occhiata.
No, no, Tuck.
Non Credo che ci vogliano proprio vedere in questo momento.
- Da qua non ci vedo. - No, no.
Che diavolo stai facendo?
Dannazione. Non vedi che in questo continuiamo a girarci attorno.
Guarda. Shh!
Guarda.
- Tucker! - Shh!
Gesù, Dale. Che diavolo di problema hai?
Io? Che ho fatto?
Quando ti passa davanti una collegiale mezza nuda,
non puoi urlare il mio nome!
Beh, tu stavi facendo il guardone.
Sei senza speranza! Senza speranza.
Ehi, signorina!
Signorina! Dov'è Tuck?
Ehi!
Tuck, aiutami a farla salire sulla barca.
Aiutami.
Ce l'ho.
Abbiamo la vostra amica! Ehi!
Oh, Dio. Hanno preso Allison!
Gesù Cristo!
Abbiamo la vostra amica. Dove diavolo scappate?
E' messa veramente male. Dobbiamo riportarla al rifugio. Forza.
Merda!
Chad! Chad!
- I mont... i montanari... - Quali montanari?
- I montanari del negozio... - Hanno preso Allison!
Allie!!!!!
No, no, per favore!
- No, no ... - No, per favore! Vattene.
Mi spiace. Avrei dovuto chiederti se ti piacciono i pancakes. Ti faccio qualcos'altro.
Pancakes?
- Allison? - Non capisco, dove credi l'abbiamo portata?
- Magari l'hanno portata all'ospedale. - Non ci arrivi, vero?
Chuck, digli cosa hai visto.
Era piuttosto buio, ma sembrava che uno di loro...
le stesse sbranando la faccia.
E' disgustoso.
Merda. Ehi ragazzi? Non per essere troppo banale, ma non dovremmo andare alla polizia?
E lasciare Allison con loro?
Se l'hanno già mangiata, che differenza c'è?
Non abbiamo bisogno della polizia.
- Possiamo sbrigarcela da soli. - E se ci andassi io?
Il furgone è di mio padre, e mi ha detto di non farlo guidare a nessuno.
Sono l'unico coperto dall'assicurazione.
Bene. Vuoi andare? Vai.
Okay. Torno in un baleno.
Che stronzate. Perchè deve andare da solo?
Ehi, gente.
Meglio che veniate a dare un'occhiata a questo.
Cos'è 'sto posto?
E' solo un rifugio. Cio' non vuol dire che siano dei pazzi assassini.
Ah si'? Allora perchè non ci vai a parlare.
Va bene. Forse ci andrò.
Ho detto "forse".
Ti prego, non mi dire che odi le uova con il bacon.
Che ci faccio qui?
Oh, non ricordi?
Beh, me e Tucker, voglio dire, io e Tucker...
Tucker ed io... ti abbiamo portata qui ieri sera.
Perchè?
Beh, stavi nuotando con i tuoi amici,
sei scivolata su una roccia, hai battuto la testa e sei finita in acqua.
Io ti ho salvata.
Aspetta...
- Ci stavate spiando?! - No, no!
Giuro su Dio, stavamo solo pescando.
Non avevamo visto... voglio dire... non avevo visto. Tucker potrebbe...
Che è successo ai miei amici?
Sono scappati per i boschi.
Mi hanno abbandonata?
Si' ma non ti arrabbiare... alcune persone sanno gestire la tensione...
Ed io e Tucker speravamo che venissero a prenderti qui in mattinata.
Non ho alcun vestito da ragazza. Scusa.
In ogni caso, non ho mai avuto un gran senso della moda.
Nemmeno io.
Lui è Jangers, è il mio cane, Jangers.
Sembra cattivo, ma è tenero. Puoi carezzarlo.
- Perde bava. - Lo so.
Mi spiace per il casino,
Tucker ha appena comprato questo posto.
Mi rendo conto che non sembri un granchè ad una ragazza
come te, ma per noi avere una casa per le vacanze è una specie di sogno.
Ma comunque...
Scusa. Non volevo infastidirti.
Dovresti rilassarti e riposare, okay?
Come ti chiami?
Mi chiamo Tale... Dacker... mi chiamo... mi chiamo Dale,
Io mi chiamo Allison.
Ma i miei amici mi chiamano Allie.
Beh, piacere di conoscerti, Allie...
Se ti serve qualcosa fammi un fischio, okay?
- Dale? - Sì?!
C'è niente da fare da queste parti?
Ti piacciono i giochi da tavolo?
Che cosa hai?
Questo è il mio preferito.
- Trivial! - Trivial!
Facciamo quattro su sette.
Non esiste, bello. Hai perso.
Sta zitto e cammina, stronzetta.
Maletto Romeo.
Cristo!
Scappate, scappate per salvare le vostre vite!!
--Sottotitoli a cura della IScrew--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una linguaa fatevi avanti.
www.italianshare.net www.iscrew.forumcommunity.net
Cinque.
E' il tuo turno.
Chi è stato il quinto presidente degli Stati Uniti?
Oh, questa è troppo facile... James Monroe.
Esatto di nuovo. Dio, mi stai distruggendo.
Lo so. Mi spiace.
Ho questo strano cervello. Sono stupido come un ceppo,
- ma ricordo tutto cio' che sento. - A me sembra una cosa abbastanza intelligente.
Fidati, sono stupido.
- Ce l'ho fatta a mala pena a superare le medie. - Questo non significa niente.
C'è differenza tra istruzione ed intelletto.
Yeaow!
Quindi...
Cosa studi all'università?
Sto prendendo la laurea in psicologia alla Bachelor.
Oh, è...
Che genere di lavoro puoi fare con questa laurea?
Beh... non lo so.
- Ho dei sogni stupidi. - I sogni non sono stupidi.
Beh... credo solo che la maggior parte dei problemi e dei complessi del mondo
siano causati dalla mancanza di comunicazione, capisci?
Ho sempre pensato che sarei una buona terapista.
No, no!
I miei genitori dicono la stessa cosa... magari potrei...
No, dovresti fare cio' che vuoi.
E' solo che quella trave è un po' pericolante.
Ecco Tuck. Ehi.
Tuck, Dio, che diavolo ti è successo alla faccia?
Sono finito sopra un alveare.
- Perchè? - Non l'ho fatto apposta, idiota.
Avrei potuto evitarlo, se tu mi avessi aiutato.
Gia'.
Siamo venuti qui per lavorare,
- non per sederci e giocare ai giochi da tavolo! - Colpa mia.
- Gli ho proposto di giocare. - Non è vero. E' colpa mia.
Ecco, lascia che ti levi quei pungiglioni dalla faccia e
dopo ti aiutero' in qualsiasi cosa tu voglia.
Te ne sarei grato.
Ok. Lascia che ti aiuti. Non sei proprio un bello spettacolo.
- Fai attenzione, fai attenzione. - Beccato!
Ho visto il tuo amico lì fuori.
Deve essere allergico alle api o qualcosa del genere perchè
stava scappando come fa un pipistrello dall'inferno.
- Forse dovrei uscire e cercarli. - No!
Dovresti riposare.
- Troveremo i tuoi amici. - Ma...
Senza ma. Ok? Troveremo i tuoi amici. Dovresti rilassarti.
Tucker e Dale sono sul caso.
Giusto, Tucker?
- Gia'! - Sì. Bravo ragazzo.
Dale! Fai attenzione. Ok?
I miei amici possono essere un po'... scontrosi.
Okay. Faro' parlare Tucker.
Non lo batte nessuno. E' molto socievole.
Ok, ci siamo. Tu rilassati e basta. Riposa un po'.
Cazzo, l'hanno ammazzato, amico.
Ed hanno lasciato il suo corpo qui come messaggio...
Sì, "state lontani dalle nostre foreste, cazzo".
Non ci credo stia succedendo veramente.
La smetti, cazzo? Con questa cosa, ok? Qui non funziona.
Dobbiamo tornare sulla strada. Cercare di trovare un passaggio.
Non abbiamo bisogno di un passaggio.
Non lo capite? E' di questo che sto parlando...
Siamo noi contro loro. La sopravvivenza dei migliori!
Che stai facendo, amico? E' la mia faccia!
Hai problemi seri, lo sai?
- Svelti, arriva qualcuno. - Merda.
Te lo dico io, Tucker, saresti stato fiero di me.
Un'intelligente, piccola ragazza del college, e le stavo facendo il culo.
Dale, tu fai il culo a tutti. Probabilmente è perche qualcosa nel tuo cervello non va.
Sì, puoi dirlo forte.
Sai che ti dico? Quando torniamo, finisco con lei e dopo ci rimettiamo al lavoro.
La uccideranno.
Ehi, guarda. Qualcuno è appena stato qui.
Ehi, è un'accetta.
Ehi, secchioni!
Secchioni!
Dillo di nuovo, più forte.
- Secchioni!!! - Ehi, secchioni!
Secchioni!
Non li vedo.
Devono essere scappati via.
- Forse dovremmo lasciargli un appunto nel caso dovessero tornare. - Con cosa?
Questa dovrebbe funzionare!
Va bene. Per favore, sbrigati, in questo momento la mia faccia è calda quanto un'emorroide.
Non hai un bell'aspetto.
- Attento. - Devo solo incidere.
ABBIAMO LA VOSTRA AMICA.
- Dale? - Sì!
Avete trovato i miei amici?
Uh, whoa.
- Che c'è? - Huh? Che c'è? I tuoi amici!
No, no. Gli abbiamo lasciato un appunto, dovrebbero essere qui a momenti.
Che stai facendo?
Sto scavando una buca per la merda... voglio dire... una buca per le feci...
un merdaio esterno... ehmm... un gabinetto esterno.
- Un gabinetto esterno. - Già, una gabinetto esterno.
- Ti dispiace se do una mano? - Oh, no, non è il genere di lavori per una ragazza come te.
Sono cresciuta in una fattoria.
Si diceva: "Dai una mano o vai via lontano".
E' una buona regola.
- L'ho già fatto, che tu ci creda o no. - Gia'!
Allora mi dai una mano, o vuoi continuare a fissarmi?
- No, ti do una mano. E' solo che... - Non posso farlo da sola.
- Stai facendo un buon lavoro. - Grazie.
Quel malato del cazzo. Le sta facendo scavare la propria fossa!
Non abbiamo molto tempo.
Avete tutti le vostre armi?
Voi fate il giro per la foresta,
tu prendi quello grosso?
Io resto qui.
Ancora una spalata ed abbiamo finito.
Vieni, vieni.
Adesso!
Ehi, guarda, i tuoi amici sono qui. Ehi!
Stai bene?
Allison, dì qualcosa!
- Tucker! - Santa madre di Dio!
Che ti è successo?
- Stai bene? - Che mi è successo?
Qualche ragazzo...
- si è appena decapitato nel tritatore! - Cosa?
E' saltato dentro al trituratore!
Escono solo le scarpe ed i pantaloni
e sembra essere uno di quei secchioni.
- Che diavolo le è successo? - E' caduta ed è finita nella buca della merda vicino a me.
- Quello è sangue tuo? - No, è di uno dei secchioni.
Uno di quei cazzoni è sbucato dal nulla con una lancia ed ha tentato di farmi fuori, Tuck!
- Porca troia. - Lo so!
Calmati. Non piangere. Calmati.
Datti una calmata!
Va bene.
- So di cosa si tratta. - Cos'è?
- E' un patto di suicidio. - Cosa?
Questi secchioni sono venuti qui per uccidersi nei boschi.
Oh, mio Dio. Così ha un senso.
Porca troia, dobbiamo nascondere tutti gli oggetti appuntiti.
Sai cos'altro, Tucker? Tucker?
Credo proveranno ad uccidere anche lei. Pensaci,
è per questo che hanno agito in modo così strano dopo che
l'abbiamo salvata, perchè la volevano morta.
Perchè?
Non lo so.
E' un bene che tu non lo sappia. E' un bene che io non lo sappia,
perchè se lo sapessimo, loro dovrebbero uccidere anche noi.
E' un ottimo punto di vista. Beh, e allora? Noi cosa... facciamo?
... andiamo alla polizia?
- Chiamiamo la polizia? - Gia'!
- E che gli diciamo? - Gli diciamo cosa è successo.
Bell'idea, Dale! "Ehilà, agente...
come va la sua giornata? Eravamo per i fatti nostri
facendo dei lavoretti attorno la casa, quando dei ragazzi
a suicidarsi qua e la' per la mia proprietà."
Ma è quello che è successo, Tucker.
Solo un idiota completo ci crederebbe.
Non importa com'è andata,
è andata come sembra che sia andata.
E qua sembra sia andata
- molto male. - E allora che facciamo?
Dobbiamo ripulire tutto il casino.
Adesso.
Non c'è da preoccuparsi.
E' solo un piccolo malinteso.
- Oh! - Aiutateci!
Sono morti!
Piano, vai piano!
- Li hanno uccisi loro! - Stai calma.
Sedetevi dietro che andiamo a dare un'occhiata.
Dannati stupidi cazzoni.
- Non ho lo stomaco per queste cose. - Lo so.
E' incastrato per bene.
Spero che il negozio non mi metta in fattura anche questo.
Beh io provo a liberarlo e tu tiri al mio tre.
- Okay? - Va bene? - Si'.
Uno.
Due.
Tre.
Levalo! Levalo!
Levamelo di dosso!
Stai bene. Stai bene.
Afferragli le gambe. Afferragli le gambe.
Mio Dio.
Oh, merda.
- Fai parlare me. - Buona idea.
Voi state dentro.
Ci penso io.
- Salve. - Salve, agente.
Felice di vederla di nuovo.
- Oggi è una giornata tremenda. - Veramente tremenda.
Eravamo qui... a farci gli affari nostri,
stavamo riparando la nostra nuova casa,
quando dal bel mezzo del nulla sono comparsi
questi ragazzi che hanno cominciato a suicidarsi nella nostra proprietà.
Questo qui
è saltato di testa nel trituratore.
Lì dietro ce n'è un altro che
si è ficcato una lancia dritto in gola.
Io non so che esperienza lei abbia con queste cose,
- ma noi siamo ci stiamo cagando sotto. - Cagando sotto.
Voi probabilmente credete che io sia un completo idiota che mi bevo storie del genere.
- Oh, no ... - No, signore. Non un idiota,
solo... di larghe vedute.
Rivediamo la storia, perchè ho qualche problema a capire alcune cose.
- Cosa? - Avete detto che stavate lavorando,
quando questo tizio è arrivato correndo,
e si è fracassato la testa nel trituratore?
- Sì, è andata così. - Sì, e qualcuno voleva uccidere
la ragazza che abbiamo portato dentro.
- Quale ragazza? - Lei potrebbe spiegare tutto
se non fosse che è stata messa K.O. da un colpo di pala.
- Accidentalmente. - Accidentalmente.
State dicendo che dentro avete altra gente, e pure priva di conoscenza?
Sì, è in camera da letto.
Allora è meglio che me la mostriate.
Venga da questa parte. Glielo faccio vedere.
Buona idea.
Aspetta, che sta facendo?
- Non vada lì. - Da questa parte, sceriffo.
Che sta facendo?
Perchè cazzo non li arresta?
I suoi occhi rispondono ancora alla luce.
- Almeno non è in coma. - Grazie a Dio.
Ve lo avevo detto di stare alla larga da questo posto.
Ma non mi avete dato retta, eh?
Ed adesso siete per essere accusati di doppio omicidio preterintenzionale,
e vi deve andare bene.
Agente, le sembriamo due assassini psicopatici?
Difficile da dire.
Le apparenze ingannano.
- No! - No!
Sceriffo! Sceriffo!
Sta bene?
Dannazione, te l'avevo detto che dovevi aggiustare l'asse.
Non dare la colpa a me! Mi hai capito?
E' colpa tua. Se tu non avessi fatto lo scemo con quella ragazza,
avremmo sistemato l'asse.
- Oh, no! - Aiuto! Aiuto!
Non vi preoccupate, ho tutto sotto controllo.
Cazzo, l'hanno ucciso!
Apri la portiera, Chad! Apri questa cazzo di portiera!
Prendi la pistola, Chad.
Apri questa cazzo di portiera!
Te l'avevo detto che dovevi aggiustare quell'asse.
Forse se non facevi lo scemo con quella ragazza
avremmo potuto aggiustare l'asse.
Va-vaffanculo, bastardi!
No, no, no!
Oh, no, no. Devi sbloccare la sicura che c'e' sull'altro lato.
Non...
Oh, merda! Voi ragazzi dovreste cominciare a fare piu' attenzione!
No, no!
Che cazzo fate, ragazzi!
"Devi sbloccare la sicura".
- La sai una cosa, Dale? - No, non la so.
Se non fosse stato per te, niente di questo sarebbe successo!
- Cosa? - E' cosi'.
Sempre a fare il Buon Samaritano. "Oh, mio Dio, sta annegando!
"Facciamo qualcosa Tucker! Salvala, salvala!"
- beh, almeno e' ancora viva. - Oh, alleluia, cazzo!
- Non ho detto questo! - Non dare la colpa a lei.
Io non sto dando la colpa a lei, la sto dando a te.
Sai una cosa?
Se tu non fossi andato a pescare, non sarebbe successo niente.
Non e' stata proprio una scelta.
- Non mi e' mai nemmeno piaciuto pescare! - Non ti e' mai pia...
Cosa intendi per "non mi piace pescare"?
Smettila!
Tucker?
Dov'e' Jangers?
L'hanno presa.
Ehi, montanaro, ora tocca a te!
Figlio di puttana, hanno preso il mio cane!
Merda.
Dobbiamo fare qualcosa.
Hai portato dentro la pistola sparachiodi?
Si', perche'?
Resta giu'. Stai giu'. Mantieni la calma.
Allora...
coprimi.
Non ho mai sparato a nessuno, prima d'ora.
Se la cosa ti puo' aiutare, pensa che siamo in due contro 4.
Oh, scusa. Mi dispiace.
Tu crea un diversivo.
Io usciro' dalla porta posteriore. E... Dale?
Si'?
Cerca di non spararmi.
- D'accordo, ci provo. - Benissimo.
- Perche' cazzo ci mettono cosi' tanto? - Non lo so.
Ehi, ragazzi! Volete un po' di questi?
Vi piace questo, ragazzotti da college?
Dove ho preso questo ce n'e' un mucchio, fricchettoni!
Merda.
Gesu', Dale.
Datti una calmata!
Ehi, bifolco!
Sparaci un'altra volta ed il tuo cane e' morto.
Se uccidete il mio cane, giuro... vi giuro che mi incazzo davvero.
Allora porta fuori la ragazza.
O sparero' al tuo cane.
Mi incazzo davvero, ora mi incazzo davvero!
Vai a casa, vai a casa. Non perdere tempo. Parte sbagliata, testa di cazzo!
Salve.
Bella giornata per correre, oggi, eh?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies.
Traduzione: Daitarn, titigno, Antares57, Sergei [IScrew]
No, ragazzo! Ti prego, no!
Ehi, non abbiamo ancora finito?
Non lo so. Più la copriamo, e più possibilità di riuscita avremo.
Salve.
Ehi, la trappola e' pronta.
Ehi, e' sveglio.
Che diavolo c'e' che non va, ragazzi?
Che abbiamo che non va? Tienilo fermo li'.
Non capisco che dice.
Non ero mai stato cosi' vicino al puro male, prima.
Direi che puzza.
Dovrebbe proteggere per 24 ore.
Io non posso... Va bene! No, no. Guarda...
Non so che hai in mente, ma io non vado in cerca di emozioni.
E' l'ora della vendetta, bifolco!
Vendetta? Ehi, guarda, guarda, guarda.
Se mi lasci andare... se mi lasci andare,
vado a prendere la mia borsa frigo.
Ho 10-12 birre, li' dentro. Sono vostre.
Va tutto bene, ora, vero, gente?
- Questo e' per Mike. - No!
Ma che cazzone!
- Dale? - Allison...
Come ti senti?
- Un po' confusa. - Gia'.
- beh... cos'e' successo? - Oh.
beh... mmm...
Non riesco... non riesco proprio a dirlo.
E' stato cosi' terribile!
Cosi' terribile! Oh, mio Dio! Sono imbarazzato. Mi dispiace.
Quelle merde hanno preso Dale.
Fa... fa bene piangere, qualche volta.
Va tutto bene. Lascialo sfogare e basta, va bene?
Ehi, ti dico che ti sentirai meglio.
Fai un bel respiro profondo.
Ecco che ci siamo.
Ora...
Adesso dimmi cos'e' successo.
beh, e' difficile da dire.
I tuoi amici...
Qualcuno di loro prende delle medicine?
Perche'?
Perche' penso che si siano dimenticate di prenderle.
Cosa stai dicendo? Cosa...?
Dove sono?
La' fuori, da qualche parte, cercano di uccidere il mio migliore amico.
- E il mio cane. - Quello che dici non ha senso.
Aspetta! So che non ha alcun senso, ma e' la verita', no?
E' solo che... che i tuoi amici di colpo sono diventati tutti matti.
Per quello che posso ricordare, ho visto Chad, e...
poi Todd correre verso tutti noi...
poi...
- Oh, mio Dio! - Lo so.
Dapprima ho pensato volessero ucciderti.
Poi hanno iniziato ad ammazzarsi tra di loro, poi hanno cercato di uccidere noi,
e poi hanno inseguito il mio cane. Jangers.
Immagino che l'abbiano gia' ucciso.
No, ci... ci dev'essere un tremendo errore.
I miei amici non hanno mai fatto male a nessuno.
Gesu'! Sono qui!
Non si fermeranno finche' non ci avranno uccisi tutti. Nasconditi, nasconditi!
Aspetta, va tutto bene! Nessuno ti vuole fare del male.
- Muori, montanaro! - Sembrerebbe di si'.
Vado a parlare con loro, ok? Chiariremo tutto. Tu resta li'.
beh... No, no, no!
E' tutto solo un grosso equivoco. Vado subito. Va bene?
No, Allison, non andare la'.
Allison, non andare. Non sai cosa c'e' la' fuori! Ellison!
Merda!
Oh, mio Dio!
Allison!
Li hai visti?
No.
No?
E' un pezzo della maglietta di Tucker.
- Che cosa c'e' dentro? - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Gli hanno tagliato le dita per il bowling! Gesu'.
C'e'... c�e' dentro un biglietto. Proprio li'.
Ora abbiamo il tuo amico.
Prova a venire a prenderlo.
Dale, per quanto... quanto tempo sono stata svenuta?
Un paio d'ore.
Non capisco cosa...
Devo aiutare Tucker. Che Dio li danni!
Devo a cercare quei ragazzi.
No, aspetta. Aspetta. Non... non peggioriamo le cose.
- Peggiorare le cose? - No!
Devono aver pensato volessi farmi del male.
Oh. E perche' l'avrebbero pensato?
Non lo so.
Penso che tu lo sappia.
Stammi a sentire.
beh... quando ci siano incontrati per la prima volta, giu' al negozio,
abbiamo proprio pensato che eravate...
un po'... un po' inquietanti.
Ero nervoso, non sapevo come parlare ad una ragazza come te!
Oh, caro! Adesso lo so, ma allora no.
Hai pensato che fossi una specie di spostato?
Ti abbiamo mal giudicato, Dale.
Sono... sono davvero spiacente.
Non dispiacerti. E' stata colpa mia.
Avrei dovuto sapere che se un tipo come me
parla ad una ragazza come te, ci scappa il morto.
Dale, Dale... non e' cosi'.
Se vedi i tuoi amici,
di' loro che io non ho mai voluto fare del male a nessuno.
Dale, fermati. Aspetta. No!
Dio!
Tucker?
Tuck, sei la'?
Tuck?
Oh, Dio! Stupidi studenti.
Perche' non vi ammazzate l'un l'altro a scuola, come dovreste?
Tucker?
Dale!
Arrivo da te, amico!
Tucker?
Dale!
Tuck! Tucker?
- Dale! - Ciao.
- Tucker! - E' una trappola.
- E' cosa? - E' una trappola.
Una cosa?
Oh, Dio! Oh no! No, no!
- Non voglio morire! - No, no, Dale.
Oh, no!
Dale?
- Dale! - Tucker?
Dale.
Non avrei mai creduto di doverlo dire,
ma sono lieto di non averlo grosso quanto ad un orso.
E' divertente. C'è mancato un pelo.
Amico...
Dale...
quei ragazzi hanno dei seri problemi.
Lo so. Aspetta che ti tiro giu'.
No, aspetta!
Scusami.
Questi sottotitoli provengono da ___wwww.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Guarda questo posto.
Qui vive il male.
Speriamo che Allison sia ancora viva.
Allison? Allison?
- Chad? - Shh!
Che fate?
Ti salviamo, stupida. Forza, andiamo.
Perche' sussurrate? Qui non c'e' nessun altro, qui.
- Questo posto e' davvero spaventoso. - Che ti hanno fatto, Allie? Eh?
Non mi hanno fatto niente.
Chad, c'e' stato un terribile malinteso.
Dobbiamo ridurre in cenere questo posto.
Distruggerlo completamente.
Cosa? No, no, no, Chad.
Chad, fermati!
Chad, no. Chad, basta!
Non puoi farlo. E' la loro casa delle vacanze.
Mi devi ascoltare, va bene?
Tucker e Dale non intendevano far del male a nessuno.
Sono molto gentili.
Tu non hai idea cosa significhi tutto questo.
Vero Allison?
Questi spostati sono il male.
E si meritano tutto cio' che sta per accader loro.
- Ma Tucker e Dale non sono il male. - Non dirmi chi e' il male!
Va bene, va bene. Solo... calmati. Stavo solo cercando di spiegare
che e' stato tutto un terribile malinteso.
Tucker e Dale non sono altro che dei gentiluomini
- mentre voi non fate altro che terrorizzarli. - Ma hanno iniziato loro!
Iniziato cosa? A salvarmi la vita?
Aspetta un attimo. Ricordo di aver letto 'sta cosa al corso di sociologia.
Si chiama Sindrome di Stoccolma. Quando le vittime si innamorano dei loro rapitori.
- Ti sei innamorata di lui? - No! Cosa?
Chad, sto cercando di spiegare...
Dimmi che non sei innamorata di quello spostato
- No? Come fai ad amarlo? - Chad, ti prego. Tu non capisci.
Sei o non sei innamorata di lui?
- Ma cosa ti prende? - Dimmelo!
Ehi!
Lascia andare al ragazza!
Stai bene, Allie?
Allie? Ti ha appena chiamato Allie?
Calma, calma.
Fermatevi un attimo e parliamone, va bene?
Nessuno vuole far male a nessuno.
- Mi prendi per il culo... - Vaffanculo, montanaro!
- Tu, piccola testa di cazzo... - Aspettate! Calma.
Preparero' del te', ci sediamo tutti e ne parliamo.
E' una buona idea. Io preparo dei panini alle dita.
Prendo una birra.
Bene. Chad, tu ti siedi qui, d'accordo? La tua sedia.
Dale, tu ti siedi su questa.
Bene. Prendo del te'.
Bene.
Non e' camomilla? Io non posso berla, non mi fa bene per l'asma.
Chad, e' Earl Grey.
Oh, io adoro l'Earl Grey. E' forte.
Ora... ecco quello che faremo.
Voglio che ognuno racconti la sua versione della storia
e mentre vi ascoltate voglio che vi mettiate nei panni dell'altro.
Va bene?
D'accordo.
Prima di tutto e' importante comunicare i nostri sentimenti
e capire i rispettive punti di vista per fare dei progressi.
D'accordo.
Chad, perche' non cominci tu?
- Da dove cazzo dovrei iniziare? - Da dove preferisci.
Molto tempo fa, prima che nascessi...
- prima che nascessi... - Ok. Forse non cosi' lontano.
Questo e' importante!
I miei genitori furono aggrediti da dei montanari come lui.
Fu 20 anni fa.
Il massacro del giorno della memoria.
Mio padre non riusci' a fare nulla.
E mia madre...
Non sapeva ancora di essere incinta. La catturarono...
e la torturarono.
Ma mia madre riusci' a fregarli
e fuggi'.
Mio padre non fu cosi' fortunato.
Il suo corpo non fu piu' ritrovato.
Quando fu il momento di nascere,
mia madre era gia' rinchiusa in clinica psichiatrica.
Io sono cresciuto sentendo la sua storia da mia nonna.
Grazie, grazie per averla condivisa con noi, Chad.
- No, io non entro li' dentro. - Ehi, ehi, ehi.
Chad ha detto che se non tornavano entro 15 minuti,
dovevamo entrare ad armi spianate.
Ma tu non hai alcuna arma!
Dannazione, donna! Non discutere con me!
Stanno prendendo del te'?
Oh, mi piacerebbe proprio una bella tazza di te', adesso!
No, aspetta! Sono intrappolati, cazzo.
- Gia'. - Forza, dobbiamo fare qualcosa.
Adesso tocca a te.
D'accordo. Beh...
Innanzitutto...
Sono davvero spiacente che la tua famiglia
sia stata massacrata. E' terribile.
Seconda cosa, io non c'entro niente con quello.
Ok? All'epoca
avevo sei anni. - Tu forse no, ma qualcuno come te sì.
Qualcuno come me? Non farei male nemmeno a una mosca,
- potrei, Tucker? - Ha ragione,
non farebbe del male a una mosca.
Allora, ora che ci avete entrambi raccontato la vostra storia,
- Come vi sentite? - Mi... mi sento... meglio.
Sì, mi sento bene.
Ottimo, stiamo facendo sul serio dei progressi.
- Jason, no! - E' l'ora dello spettacolo, mostri!
Oh, merda, tesoro.
Jason, fermo!
Tucker!
Dale!
Torna all'Inferno dove appartieni, mostro!
- Merda! - Chad! - Ma che cazzo, amico!
- Stai calmo. - Smettila di saltellare.
No, non usarle quello.
Fermati e rotola a terra!
Allontanati da lì!
Puzza.
Oh, merda.
Allie, andiamocene!
- Aiutami! - Lasciami!
Il mio rifugio.
Il tuo rifugio!
- Sono una pessima psicologa. - Cosa? No, no.
Non è vero. Non dire così. Penso che hai svolto un fantastico lavoro lì dentro.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
ragazzi...
Penso che dovremmo andare a prendere il furgoncino ora.
Aspetta. aspetta. Magari dovremmo aiutarlo.
Come non detto.
Salite in macchina.
- Oh, buon Dio! - Forza!
- Sta arrivando, sta arrivando. - Ok, ok.
- Forza, forza! - Vai, vai!
- Non ingolfarlo! - Vuoi guidare tu?
ragazzi, andiamocene e basta!
Fa' attenzione, è l'unica cosa che m'è rimasta.
Vai!
Secchioni psicopatici, provate a prenderci adesso!
Dale, attento!
Beh, non è andata così male, vero?
Jangers!
Wow, Jangers!
Allie!
Allison?
Vai, Jangers. Allison?
E' andata.
Maledizione, Tucker.
Tucker, cos'è successo? Tucker, cos'è successo?
L'ha presa. Ho provato a fermarlo.
Stai calmo.
Te lo dico, Dale. Ci vorrà molto tempo prima che mi prenda di nuovo delle vacanze.
Merda.
Tucker, è tutta colpa mia.
Guadati un po'.
Non avrei mai dovuto parlare con Allison. Avevi ragione.
La gente come me e lei non hanno niente in comune.
- Non è vero. - Sì che lo è.
- Non sarei mai dovuto venire qui con te. - Ascoltami.
Ti ricordi di quando eravamo bambini
e andavamo giù al torrente a cacciare le rane?
Sì, penso di sì.
Ti ricordi di quando facevamo le gare a chi ne prendeva di più?
Sì, ma non penso sia il momento adatto per parlarne ora.
Ti dicevo che te ne lasciavo catturare più di me
perché mi dispiaceva per te. - Mi ricordo che me le facevi anche leccare.
Mi facevano sentire un po' strano.
Comunque, il fatto è che...
non ti lasciavo vincere.
Vincevi sul serio tu. Eri più veloce.
- Eddai, Tucker... - E' vero.
Quello che sto provando a dirti
che sei meglio di quanto pensi.
Ascolta, anche quella ragazza lo vede.
Ho notato come... voi due vi guardate.
Penso che ti veda
per quello che sei veramente.
Chi lo sa, magari dopo tutto questo,
riuscirai ad invitarla...
per un appuntamento o qualcosa.
- Ne dubito. - E' proprio di quello che sto parlando.
Non voglio sentire negatività.
- Va bene. - Smettila!
Sei un bravo ragazzo. Sei intelligente.
E sei forte.
E non così brutto come pensi.
Grazie, Tucker. Significa molto sentirlo dire da te.
- La vita è breve. - Lo so.
Devi inseguire quello che vuoi. Vai a cercarla, Dale.
Ha bisogno di te ora più che mai.
Specialmente perché la fai sempre cadere e la colpisci alla testa
e la metti fuori gioco. - Ok, ma non so nemmeno dove l'ha portata.
Jangers lo sa.
Ok. Ma non ti lascerò qui.
No, no, no. Starò bene.
- Vai. - No, puoi venire con me.
Mi spiace, mi spiace.
Prendi fiato.
Sei da solo.
- Amici per sempre. - Migliori amici per sempre.
Oh, Gesù. Scusa.
- E' che diventa sempre più intenso. - Già.
- Respira, respira. - Vai a prenderla, vai a prenderla.
- Mi devi un favore. - Qualunque cosa.
Prendi a calci in culo quel fottuto studente universitario.
Gli mosterò gli stivali su quella cazzo di gola. Resta qui, ok?
Forza Jangers, andiamo.
Metti la birra al fresco, Signore. Sto arrivando.
Bravo, Jangers. Bravo.
Da lì in poi vado da solo.
Non preoccuparti per me, so quello che sto facendo.
Più o meno. Ok, resta qui.
- Che problema hai? - Qual è il mio problema?
Hai la minima idea di
cosa ho passato per salvarti?
Hai scelto il montanaro, Allison.
Ma sono propenso al perdono.
- Ma devi implorarmi. - Cha...
Beh, non è stato affatto un bacio di scuse.
sembra che stavi recitando, Allie.
quindi devi metterci un po' più di passione.
- Chad, ti prego. - Decisamente meglio.
- Ancora un po'... - Per favore, fermati.
No, no, no. Non mi fermerò.
Ho appena iniziato.
Vuoi un assassino buzzurro?
Ti mostrerò un assassino buzzurro.
Allie, sono io. Va tutto bene.
Dale? Che stai indossando?
Ho pensato che magari sarei stato più minaccioso. Lo sono?
- Sì. - Forte.
Uhm, Dale. Mi aiuterai?
Aspetta, sto arrivando.
Allora, cosa abbiamo qui?
Grazie per essere venuto a prendermi.
Nessun problema. Stavo venendo qui comunque.
Ah, ma che dolce.
Lo stupido buzzurro sta provando a salvare la ragazza dei suoi sogni.
Non riesco a scioglierlo.
Pensi che vincerai, ma ti sbagli.
E' tempo di dire addio alla ragazza.
Non avresti dovuto tradirmi, Allison.
No. Oh Gesù. No.
Ok, ok. Aspetta... il coniglio sbuca fuori dalla tana, fa la pipì...
- Dale, forza! - Ok, ok. Oh Gesù.
Sembra un brutto colpo.
Stai bene?
Perché non intendevo...
Dale!
E' tempo di assaporare il mio dolore.
Fatti sotto, stronzo.
Via, via. Forza.
Dammelo.
Mettiamo le scatole sopra.
Oh Gesù. Quel tipo è resistente. Stai bene?
- Sì, sto bene - Ok.
Non lo so, pare che non ci sia nessuno qui da un bel po'.
Sì, dobbiamo trovare qualche tipo d'arma.
Qualcosa di probabilmente grosso e affilato.
Ehi. Questa potrebbe andare.
Ma anche no.
- Oh mio Dio. Dale? - Che c'è?
Guarda questo.
- Cosa? - Ti è familiare?
Quello non è lo sceriffo?
No, la foto più grande. Osserva l'uomo nel mezzo.
Somiglia proprio a quel ragazzo del college nel Kentucky.
- Già. - E' strano.
Unico sopravvissuto conduce la polizia all'assassino del giorno della memoria.
La sopravvissuta dice di essere stata torturata e stuprata.
Al momento è sottoposta a una valutazione psichiatrica.
Pensaci un po'.
- Ha detto che sua madre era stata catturata... - E il corpo del padre non è mai stato ritrovato.
Penso che lo abbiamo appena trovato.
- Cristo! - Chad!
E' tempo di morire, mostro!
No, Gesù, aspetta, aspetta, aspetta, Chad!
- Anche tu sei un buzzurro! - Sta' zitto! - No, guarda, guarda, guarda!
Questo è il tuo vero padre, proprio qui.
- No, no! - E' vero, Chad.
sei metà buzzurro.
Non può essere.
Mi hanno mentito.
Come hanno potuto?
- Magari non volevamo che sapessi la verità. - Non esiste la verità.
Tutto è una bugia!
- Cos'hai fatto? - Anthemis nobilis.
Un ingrediente della camomilla che può causare shock anafilattico in rari casi a persone che ne sono allergiche.
Come ho già detto, mi ricordo le cose più strane.
Starà bene, basta dargli un inalatore.
Ma anche no.
Ok... sei pronta?
- Aspetta, ho i denti puliti? - I denti sono puliti.
Ok, dammi solo un secondo.
Il caos e la confusione di ciò che è accaduto qui la notte scorsa
è ancora poco chiaro.
Quello che sembrava un suicidio di massa che coinvolgeva un gruppo
studenti universitari mentalmente instabili,
potrebbe infatti essere il lavoro solitario di un assassino folle
il cui corpo non è stato ancora trovato.
Toc, toc.
Ciao, amico. Come ti senti?
Sono sballato, tutte queste droghe. Dovresti prenderle.
Sì. Così pare.
Hanno trovato le mie dita.
Guarda un po'.
Non mi ricordavo avessero questo aspetto. Ti sembrano buffe?
No, non proprio.
Sembrano naturali. E' bello.
Ad ogni modo, ti ho portato qualcosa. Chiudi gli occhi.
- Va bene. - Aprili.
- Oh, amico ... - E' birra artigianale, amico.
- E' bella grande. - E' anche bella fredda, amico. E guarda che altro ho.
Il tuo giocattolo preferito per succhiare.
Non strozzarti. Ti lascerò riposare. Divertiti con quella. Ok?
Quando torno te ne porto dell'altra.
- Dale? - Sì?
Gliel'hai chiesto?
Le ho chiesto cosa?
Le hai chiesto di uscire, per l'amor di Dio?
Beh...
Volevo farlo, ma non...
- ho mai avuto l'occasione. - Dale...
Sei senza speranze, lo sai? Senza speranza.
Probabilmente hai ragione.
Eccetto il fatto che mi ha detto che è brava a giocare a bowling...
quindi andiamo al bowling.
Piccolo bastardo.
Dale, sei un uomo fortunato.
Credo sia la fortuna del principiante.
Quella ragazza ha un bel paio di... mani per giocare a bowling.
Lo so. Ascolta, ti dirò una cosa. Ok?
La vita è breve, B.J.
Devi fare quello che vuoi, perché non puoi sperare che le cose ti capitino da sole.
- Sì, hai ragione. - Lo so.
Andrò a parlarle.
Aspetta, aspetta. Non essere nervoso e sii te stesso. Ok?
- Sì! - Forza, amico.
- Ehi. - Divertente, vero?
Allie, spero non sia così stupido
ma ti ho preso qualcosa.
- Dale, e' molto carino, non dovevi. - Sì, lo so, ma volevo farlo.
- Oh mio Dio. - Sai che cos'è?
- Sì, lo so. E' un casco. - Un casco bello grande.
Sai, sarebbe meglio se lo indossassi sempre.
Ok, grazie. E' perfetto.
Dale, ascolta,
voglio sul serio chiederti scusa per quello che è successo.
Per cosa? Mi sono divertito.
Certo, eccetto che
c'erano persone che stavano morendo e sanguinando, è stato poco divertente,
Ma sai... mi sono goduto ogni minuto che ho passato in tua compagnia.
- Dale. - Lasciamelo dire perché
abbiamo passato del tempo insieme
e voglio solo che tu sappia...
Mi sento allo stesso modo.
- Sul serio? - Sul serio.
B.J!
- Oh mio Dio, dovremmo aiutarla? - Diavolo, no!
Chissenefrega.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net Sezione: ISubs movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Traduzione: Daitarn, titigno, Antares57, Sergei [IScrew]
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.